Perdón por irme sin despedirme.
Has sido tan bueno conmigo.
Lo siento mucho por tener que irme así.
EPISODIO 20
Siempre recordaré tu amabilidad.
Te deseo buena salud. Gracias por todo.
¿Algo más?
Gracias. ¡Qué tenga un buen día! ¡Regrese!
Hola. ¿Cómo...?
¡Sr. Kim!
¿Cómo está, señor?
¿Me da unos fideos?
- Que los disfrute. - Gracias.
Señor...
...si mi hija le faltó el respeto,
me disculpo por ella. Usted ha hecho tanto por mí.
No, por favor. Soy responsable de lo que pasó.
Lo siento.
Si quiere algo más, me avisa.
¿Puede...?
¿Puede volver a trabajar?
Por favor, acepte mis disculpas.
Mis hijos...
...y mi familia se oponen con firmeza. No creo que pueda.
Lo siento.
- ¡Sra. Go! - ¡Llegamos!
Hace frío afuera, ¿cierto?
Creo que el embarazo me da calor. Estoy bien.
Sí, eso pasa.
- ¿Nos da fideos de pescado? - Ya están listos.
Pero ¿puede andar así estando embarazada?
El que quiere comer es Geum Dong, aquí dentro.
- Bien, tomen asiento. - Tú siéntate ahí.
- Lo traeré en un segundo. - Gracias.
Sus fideos son los mejores.
- ¿Terminó, señor? - Sí.
- Tome. - No, por favor, señor.
Aun así...
Está bien. No puedo aceptarlo.
Por favor, insisto. Por favor, señor.
Está bien entonces.
- Buenas noches. - Gracias.
Buenas noches, señor.
¿Qué tal una taza de té, Sr. Kim?
¿Qué? ¿Qué estás...?
¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo? ¡Por Dios!
¿Por qué no cerraste la puerta?
¿No sabes golpear?
¡Es tu culpa! ¡No cerraste la puerta!
Dios mío.
¿Qué estás mirando?
¿Qué hay que mirar?
¿Qué es ese trapo extraño que estás usando?
Es un camisón.
¡Es lo que uso en casa!
¿Cami qué?
¿Y una anciana como tú? ¡Qué vergonzoso!
¿Anciana? ¿Quién es anciana?
¡Qué vergüenza! ¡Qué ignorante! ¡No tienes modales!
¿Mencionaste algo sobre los modales?
- ¿Qué tiene? - Déjame decirte algo.
Ya tienes más de 50.
Y no vives sola.
Deberías tener mejores modales.
¿A quién tratas de seducir
usando esa ropa llamativa?
¿Estás loca?
¿Seducir a quién?
¡Esto es lo que se usa sobre el pijama!
¿Qué les pasa a ustedes?
Deberías madurar.
Pareces hambrienta de hombres.
¡Mira cómo te ves con esa ropa tan vulgar!
- ¿Qué dijiste? - ¡Ya me escuchaste!
¿Por qué me haces esto? ¿Por qué te la agarras siempre conmigo?
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
¿Por qué lloras?
¿No lo entiendes? ¡Recupera la compostura, por favor!
¡Pronto vas a cumplir 60!
¡Deja de gritar!
- ¡Cállate! - Tía, por favor.
¡Suéltenme!
¿Por qué me haces esto?
¿Qué hice tan mal? ¿Qué hice?
¡Por Dios! ¿Y encima no lo sabe?
¿Te atreves a responderme?
¡Sedujiste al hombre de Bong Sil y destruiste a una pareja feliz!
Bong Sil solo ha sido bondadosa contigo.
Te trata como a un ser humano,
pero yo no, y tampoco los demás.
¡Debería darte vergüenza!
- ¡Basta, tía! - Eso no es cierto.
Te contaré todo después. Cálmate, por favor.
¿Contarme qué? ¡Se merece esto y más!
Pero ¿la escuchaste? ¿No sabes lo que hiciste?
- ¿En verdad no te parece mal? - ¡Por favor!
¿No tienes conciencia?
¡Tía, basta! ¿Qué te pasa esta mañana?
¡Suéltenme!
¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Cómo puedes? ¿Cómo?
- ¿Por qué está llorando? - ¡Te maldigo!
¡Ven acá!
¡Arreglaré esto de una buena vez!
Llévatela. Hablaré con ella después.
¡Sal de ahí ahora!
¡Hace mucho que espero este momento!
- ¡Déjame! - ¡Vámonos! ¡Por favor!
¡Para! ¡Suéltame!
¡Terminaré con esto aquí!
Lo vi venir.
Esa vieja se ha aguantado por mucho tiempo.
¡Cállate!
Vamos. Trata de calmarte.
Yo se lo explicaré.
Estaba muy ocupada
para explicar qué le pasó a ella.
Creo que está enojada contigo desde que se enteró.
Para de llorar, ¿sí?
Tú no estás enojada conmigo. ¿Por qué ella sí?
No le hice nada a ella para que me trate así.
¡Me trata como a una adúltera!
Digo, si una mujer vive sola,
¿tiene que usar esos pantalones florales sueltos?
Ni modo, una soltera debe verse incluso mejor.
¿Por qué debo ser tratada así
en mi propia casa por usar lo que quiero?
Comprendo.
Me aseguraré de que esto no se repita.
Así que por favor, deja de llorar.
Hermana, tienes que entenderme.
Entre él y yo
siempre ha habido solo amor platónico.
Espera un segundo. No puedo llorar.
Tengo un corazón débil. Me hincharé si lloro.
Ay, no.
Bien, lo entiendo. Ve a lavarte.
¡No puedo creer que pase esto! ¡No puedo parar de llorar!
Tía, la sopa se enfría.
Comamos. Vamos.
¡Tía!
- Geum Sil. - ¿Qué?
No seas tan dura con ella.
¿Cómo puedes estar bien?
Cada vez que veo a esa bruja contoneándose así,
con maquillaje y coqueteando,
¡me enfado!
No puedo evitar pensar que coqueteó con él.
Y también deberías enojarte. ¿No te enojas?
Vamos, tía. Te pasaste de la raya.
¡Cállate!
En verdad no entiendo.
Siento lástima por ella.
Nunca la quiso un hombre. Ha estado sola toda su vida.
Y se viste así por su soledad.
Ah, ¿sí? Ella andaría desnuda si se sintiera más sola.
Y...
...no hubo nada entre ella y mi esposo.
¿De qué estás hablando?
Ella solo estaba enamorada de él.
Tuvieron un negocio en la misma zona.
Arregló los acontecimientos
para ver una película y cenar con él.
¿Y qué?
Ella lo invitó honestamente,
pero él le dijo...
...que yo era la única mujer en su vida.
¡Qué romántico!
- ¿Eso hizo? - Sí.
Has visto cómo es ella.
Es muy agradable.
Ha manejado su negocio sola todos estos años.
Conoció hombres que solo la querían por su dinero y le rompieron el corazón.
No tuvo suerte con los hombres.
Y conoció a Jun Seok y se enamoró.
Pero él la rechazó con cortesía
para no herir su orgullo.
Le dijo que conocería a un buen hombre.
Que mantuviera la esperanza.
Nunca dudé de él.
Eso tiene sentido.
Jun Seok era un hombre muy respetable.
Apuesto que ella se le tiraba encima
flirteando con él una y otra vez.
Pero ¿por qué vino a su funeral?
Quería conocer a su esposa.
Ah, ya veo.
Entonces
¿fue solo una película y una cena? ¿Eso es todo?
Sí. NI siquiera se tomaron de la mano.
¡Entonces no es nada! ¡Ella es inocente!
Cállate. Digamos que Man Geum
ve una película y cena con otra mujer.
¿Está bien si no se toman de la mano?
- Lo mataría si hace eso. - ¿Ves?
¿Acaso es inocente solo porque no lo tocó?
Es culpable de desear a un hombre casado.
Sí, tienes razón.
Pero él ya no está.
Ya no significa nada.
Pobre de mí y pobre de ella.
Solo quiero llevarme bien con ella.
Y ha sido muy amable conmigo.
Puede ser vieja, pero actúa como niña.
Y no tiene a nadie más.
Así que no seas dura con ella.
Si tú lo dices.
Te lo pido.
- Tú también, Mi Ja. - De acuerdo.
Deben comer ahora.
- Gracias. - Treinta por día.
Son 210 por semana, ¿sí?
Mi Ja. El restaurante mexicano.
Conseguí el anticipo por el bote y pagué las cuentas del hospital.
Comamos un buen desayuno.
Estoy cerca de la tienda de la Sra. Grace.
Bien. Llegaré ahí pronto. Adiós.
¡Srta. Park!
¿Qué la trae por aquí?
Pasaba por aquí.
¡Tiene tanta ropa linda aquí!
¿La diseñó usted misma?
A veces me dan celos las mujeres que pueden usar estos vestidos.
¿Para qué tener celos? La moda tiene que ver con la confianza.
Aunque imagino que no puede usar nada lindo
si vive con su tía.
Sabe que mi tía tiene mal humor,
pero no es una mala persona.
¿Cree que yo no tengo mal humor?
Sabemos lo que pasó de verdad.
Así que no esté tan molesta.
No me importa. Como sea.
Hermana, ¿has visto a Jang Goon?
¿Jang Goon? ¿Tu mozo? No lo he visto. ¿Por qué?
El desgraciado. Incluso le di un bono extra
y desapareció. No logro ubicarlo.
- ¡Estoy enojadísima! - Ya volverá.
No tiene a dónde ir.
Por esto no hay que ser demasiado amable.
Necesito a alguien que trabaje esta noche.
¡Debería darles una seria reprimenda!
No los presiones tanto. Perderás a todos.
¡Pues que se vayan!
¡Fuera de mi camino!
¡Man Geum, aquí!
- ¡Es muy fuerte! - ¿Quién es ella?
Es la dueña del club de enfrente.
- Donde trabaja el Sr. Seo. - Entiendo.
Toma.
¿Qué es esto?
Como parece que te gustan las mandarinas...
¿Las compraste para mí?
Sí. No es mucho, eso sí.
Me conseguiste trabajo en el restaurante mexicano.
Me pagaron la semana, así que las compré para ti.
¿Me trajiste esto?
No es mucho, pero me pagaron gracias a ti.
Es lo menos que puedo hacer.
Muchas gracias. Me gustan mucho las mandarinas.
Cariño.
Es tu último día ahí, ¿cierto?
Bueno, sí.
Conseguirás otro trabajo. ¡No te preocupes, cariño!
Seúl es una gran ciudad. Encontrarás trabajo.
Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?
¿Sabe lo que es esto? Por favor, mírelo.
¡Estoy ocupado!
Esta hierba es de una región del sur.
Se está marchitando.
No sé qué hacer para mantenerla viva.
¿Y por qué debería saber yo? ¡Eres rara!
¡Qué malos modales! Señora, camine por ahí
y vaya a Dong-A Dang en la esquina.
El dueño es de Jirisan.
Sabe mucho de hierbas. Él podrá ayudarla.
- ¿En serio? - Sí.
Puede ir a todas las clínicas de aquí,
pero no encontrará a nadie mejor que el doctor Wow.
Él sabe todo sobre las hierbas.
¡Todos sabemos eso! ¡Pero nunca anda por aquí!
¡Cierra la clínica por semanas!
Como sea, debería ver ahí.
- Gracias. - No hay de qué.
- ¿Dong-A Dang? Muchas gracias. - Sí. De nada.
- ¡Me sorprendiste! - ¿Quién era esa?
Hablando de Roma, ¡doctor Wow!
Ella cultiva hierbas en casa, pero se le están marchitando.
Yo no sé nada, así que le dije que te visitara.
- ¿A las montañas de nuevo? - Por un par de días.
¿Encontraste ginseng silvestre o algo?
¿Ginseng silvestre?
¡Cuida tu mercadería! Hasta el ginseng se pudriría aquí.
¡Eso también va para ti!
Comeré algo antes de irme.
CERRADO
Ay, no. No responde.
- ¿Viene a ver al doctor Wow? - ¿Perdón?
- Me refiero aquí. - Sí.
No creo que esté hoy.
¿Sabe dónde fue?
De seguro fue a las montañas en busca de hierbas.
No volverá en un par de días.
¿Días? ¿Cuántos días?
Bueno, puede ser una semana o un mes.
Entiendo. Gracias.
Un tazón de sopa y arroz, por favor.
- Tome. Disfrute. - ¡Más kimchi, por favor!
¡Va!
¿Tú aquí otra vez? ¡Te dije que no vuelvas!
¡Lo siento!
¡Por favor! ¡Para! ¡Vienes todos los días!
¡Ya no puede darte comida! ¡Fuera!
- ¿Disculpe? - ¿Sí?
Que tome la mía. Ni siquiera la toqué.
Entre.
- Venga. - Gracias.
Siéntese.
Tome, coma esto.
Gracias. Muchas gracias.
- Tómese su tiempo. - Gracias.
Tenga.
Esto es por la comida.
- Sí. - Y esto es...
...para la próxima vez que venga.
Está bien. Gracias.
¡No, no puedo! ¡No puedo hacer eso!
Parece un cavernícola. ¡No puedo contratarlo!
Considéralo una buena acción. Por favor.
Pronto será padre. Necesita dinero para criar al niño.
Pídele a Li Su que haga una buena acción. Su mozo renunció.
Pero era el portero. Míralo, no puede ser portero.
Bueno, sí. Se ve muy débil.
La mujer a su lado se ve más fuerte.
¡Ni modo! Está embarazada.
Dijiste que necesitabas ayuda. Vamos, contrátalo.
Solo tipos bien parecidos en mi restaurante.
Esa es la idea.
Necesitas a alguien poco atractivo para que los otros se destaquen.
Y ahí lo tienes.
¡Tiene razón! ¡Es cierto!
Ay, Dios. ¡Qué convincente!
Pero ¿por qué debo pensar en eso en primer lugar?
¿Son de la agencia de empleo o qué?
No, pero...
- ¿Cómo estás? - ¡Hola!
Así que todos están aquí.
¿Por qué está aquí de nuevo?
Vine a disculparme por el otro día.
¿Disculparse? ¿Qué pasó?
¡Ni lo menciones! Entró apurado a mi tienda
y revolvió todo el lugar
buscando un baúl antiguo o algo así.
¡Rompió mi estatua de elefante más costosa!
Esto es para usted.
- ¿Qué es esto? - Un adorno antiguo.
Mucho más caro que la estatua que rompí.
Veamos. ¡Ábrelo!
No importa lo caro que sea.
No me devolverá mi porcelana rota.
¿Así que es caro?
Llevo mucho rato fuera. Debo irme.
- ¿Te vas? - Sí.
Adiós, chica.
¿Qué voy a hacer? En verdad lo está buscando.
¿Qué debo hacer?
¡Por favor, no! ¡No!
¡Suéltenme! ¿Qué se supone que es esto?
Sr. Matsumura.
¿Qué lo trae aquí tan temprano? Este no es el día que acordamos.
No parece que vayas a ser capaz de llegar a tiempo.
Y estoy algo preocupado.
No sé por qué piensa eso.
Estoy seguro de que lo lograrás, pero por si acaso.
Si no llegas a tiempo,
decidí contarte qué es lo que te pasará.
Veo que tienes una linda hija.
Así que mantén tu palabra
si no quieres arruinarle la vida a tu hija.
No puedo aguantarlo más.
El Sr. Seo estaba ahí cuando traje ese baúl.
Debería contarle todo y pedirle ayuda.
¿Qué te trae por aquí?
Tengo algo que contarte.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas cuando, después del funeral de Jun Seok,
su tienda estaba por ser incautada?
Sí.
¿Recuerdas que compré algo ese día?
Era un baúl occidental.
¿En serio?
Disculpe. Llevaré esto.
No trabajo aquí. No sé el precio.
Aunque no creo que esté a la venta.
¿Cómo no se va a vender en una situación así?
Deja que se lo lleve.
Ah, ¿eso?
Creo que ese es el baúl que busca el Sr. Oh.
- ¿Tú crees? - Sí, debe serlo.
Sabes que pagué solo un poco por adelantado y...
Pero los matones vinieron después
y todo se volvió una locura.
Así que lo olvidamos.
¿Aún lo tienes?
No. La cosa es que...
...después de ponerlo en mi habitación,
Jun Seok se aparecía en mis sueños todas las noches.
¿Jun Seok se aparecía en tus sueños?
Sí, todas las noches durante varios días.
Me miraba como si tuviera algo que decirme.
Pero era como una pesadilla y me enfermé.
Ah, lo siento. ¿Y ?
Su Ae pensó que yo moriría, así que se deshizo de él.
- ¿Dónde? - No sé.
Y desde entonces, lo olvidé totalmente.
Pero el Sr. Oh anda buscándolo tanto
que me da miedo. ¿Qué debo hacer?
Ay, Dios.
Debe ser muy costoso.
Está obsesionado con encontrarlo.
¿Qué voy a hacer?
No llores. No es el fin del mundo.
¿Y si me pide que pague? Creo que es muy costoso.
Está bien. No llores.
Destrozó el restaurante de Seok Chun para encontrar esa cosa.
Tengo miedo. Parece un tipo peligroso.
¿Y si trata de hacerme daño?
No te preocupes. ¡No lo dejaré!
Preguntémosle a Beom Su dónde lo arrojó.
Trataremos de encontrarlo.
Si no podemos, se fue.
Ya se fue de todas formas.
No aparecerá repentinamente. ¿Qué puedes hacer al respecto?
Fue hace mucho tiempo. Ya no estará ahí.
Pero debemos intentarlo al menos.
Llamemos a Beom Su.
A todo esto, ¿cómo le va hoy en día?
Debe estar escondiéndose de su padre.
Nunca me contesta el teléfono.
¿Su destino?
Namhae. Un boleto para Namhae, por favor.
Espero que lo disfruten.
- ¿Qué estás mirando? - ¡Por Dios! ¡Me asustaste!
Pareces un gato callejero, ¿lo sabías?
Nunca me llamas.
¿Por qué debo llamarte?
Porque...
Tú me besaste. Debías llamarme primero.
No soy responsable de nada. A no ser que te sientas responsable.
¡Fue mi primer beso!
¿Y?
No tengo tiempo que perder. Estoy trabajando.
Vete a casa y bebe otro batido de banana.
¿Entiendes?
¡Oye!
¡Deberíamos abrir un restaurante tailandés en Itaewon!
Cierto. Hay muchos clientes.
¿Cierto?
¿Por qué no aprendes a cocinar?
¿Yo? Eres mejor cocinera que yo.
¿En serio? Entonces, ¿debería tomar clases de cocina?
¿Qué, un restaurante? ¡Bromean, idiotas!
¡No tienen dinero para tener su propia habitación!
¿Y qué, tener un restaurante? ¿Aprender qué? ¡Sí, claro!
¡Nunca se sabe! ¡Deja de desalentarlo!
Y deberías ser más amable con Grace.
- ¿Cuánto más amable? - Deja de maltratarla así.
¿Sabes de su trabajo en el restaurante mexicano?
Ella se lo consiguió. Hizo mucho por nosotros.
Eso es cierto.
Tiene una tienda en Itaewon hace 30 años.
Debe conocer a mucha gente. Conoce a todos,
y seguirá buscando un trabajo para él.
¿Por qué no la invitamos a desayunar a partir de mañana?
Es solo una persona más.
¿Es tu mesa?
La Sra. Go llegará a casa tarde.
Así que ella duerme en la mañana y Beom Su se fue.
Ahora, solo somos el Sr. Lee y nosotros.
No podemos excluirla si vivimos en la misma casa.
¡Tiene manos para cocinarse ella!
No parece ser buena en la cocina.
Tampoco creo que haya preparado kimchi.
¡Todos estos años, qué desperdicio!
Come pan sola.
Así que digámosle que se nos una mañana.
Cierto, tía. Comamos con ella. La comida sabe mejor compartida.
¡Esto no es un restaurante!
¡Cállense! Es una habitación pequeña.
- ¡Apaguen las luces! - Sí, tía.
¡Maldición!
Doctor Wow. Llamé más temprano. Soy Bong Sil Go.
Espero que me devuelva el llamado en cuanto vuelva.
Le dejé una nota, así que debería llamarme.
¿Hola?
Dong Sik. ¡Qué bueno verte! ¿Puedo ofrecerte fideos?
Sí. Vine a verte, tía.
¿Tía? Me gusta como suena.
- Toma asiento. - Gracias.
- Ten. Bebe esto. - Gracias.
¿Vino el Sr. Kim?
Sí, comió fideos.
Me pidió fideos sashimi.
Si me dices cuándo vendrá, los tendré listos.
- Es una orden especial. - Lo haré.
¿Y qué te gusta comer?
Dime si tienes un favorito. Lo prepararé para ti.
- No. Está bien. - Vamos.
Bueno, me gusta el cheonggukjang.
- ¿Cheonggukjang? - Sí.
¿Te ves tan sofisticado y te gusta esa comida?
Mi paladar es 100 por ciento coreano.
Pero desde que trabajo con el Sr. Kim,
rara vez como ese tipo de comida. Me dan antojos a veces.
Bueno, apuesto que sí.
Genial. Tengo algo de Namhae.
Te llamaré cuando lo prepare, así vienes a mi casa.
- Eso está bien. - Acabas de llamarme tía.
Ven a la casa de tu tía a comer cheonggukjang.
De acuerdo, lo haré.
- ¿Quieres unos fideos? - Acabo de comer algo.
Vamos. Solo un minuto. Los prepararé para ti.
Entra. Gracias por los fideos.
Más vale que vengas por mi cheonggukjang,
o me pondré muy triste.
Lo haré. Entra. Hace frío.
- Está bien, cuídate. - Gracias. Adiós.
Espera.
Ese es Byeong Geun.
¡Byeong Geun!
- ¡Byeong Geun! - ¿Quiere que lo persiga?
No, no lo hagas.
Jin Cheol, soy yo.
Creo que vi recién a tu hermano, Byeong Geun.
En Seok Chun. Justo donde trabajo de noche.
Lo llamé, pero huyó. ¿Le pasó algo?
Bueno, lo debes haber confundido con alguien más.
Byeong Geun está en el campo.
Sí. No te preocupes. Adiós.
¡Ese maldito idiota!
¡Le dije que no se moviera, pero tenía que salir!
Al parecer su negocio va muy bien.
¿No hay sobras?
Y tampoco hay sopa.
Bien. Comeré un poco de pan. ¿Dónde está la mermelada?
¿Dónde está? ¡Ahí estás!
¿Qué? ¿Se acabó toda?
- ¡Buenos días! ¿Srta. Grace? - Sí, aquí estoy. ¿Qué pasa?
Si no ha desayunado, venga con nosotros.
¡Vamos, venga!
- Estoy bien. Déjelo así. - Está muy bueno esta mañana.
- Pare. - ¡Entra!
Estoy bien. No me arrastre.
Vamos, siéntate. Es mejor comer juntos.
- ¿Cierto, Man Geum? - Sí, ven y siéntate aquí.
Estoy bien. Tomaré un frasco de mermelada.
Siéntate.
Dije que te sientes.
- Vamos. Siéntate. - Ay, pero...
Son cinco dólares por comida.
- ¡Tía! - ¡Pero, tía!
¡Tía, por favor! Es solo una cuchara más en la mesa.
¿Es tu cuchara? ¿Crees que la comida es gratis?
¿Crees que cocino por aburrimiento? Dije que son cinco dólares por comida.
De acuerdo.
No me gustan las cosas gratis tampoco.
Así que si como, pagaré. Nada es gratis en el mundo.
Estamos de acuerdo.
Saben, incluso dos ratones felices se comen entre sí
encerrados en la misma jaula.
¿De qué hablas? ¿Dices que somos ratones?
Digo que aquí es muy pequeño. Deberíamos comer adentro la próxima.
Podemos comer todos en el comedor de arriba.
Y pueden usar la cocina grande.
Cubriré los gastos de agua, electricidad y gas para cocinar.
Iré a la tienda por comestibles de vez en cuando, también.
¿Me compra eso el derecho a comer con ustedes?
¡Es incluso mejor para nosotros!
Esa cocina es demasiado pequeña.
¡También me encantaría eso!
Sí, me gustaría disfrutar mi comida en un lugar más amplio.
Ahora que tengo el derecho a mi parte,
gracias por la comida.
¿Te gusta?
Es mucho mejor que un pedazo de pan, ¿no?
¿Tienes arroz hervido? Debo comer eso después de comer.
Sí, tenemos.
Es muy bueno comer juntos. Creo que de esto se trata la vida.
Cuando se trata de comer, ¡mientras más, mejor!
- ¿Cierto? - ¡Sí, así es! ¡Claro que sí!
¡Es tan bueno regresar a clases!
Hacía mucho no disfrutaba la libertad.
¿Qué te pasó? Odiabas las clases de la profesora Kang.
Bueno, cualquiera es mejor que mi hermana.
Incluso la molesta profesora Kang.
¿Tan malo es vivir con ella?
¿Malo? ¡Dios! No conoces a mi hermana.
Me molesta todo el tiempo. Me manda sin parar.
¿Y sabes qué es peor? ¡Siempre tengo que cuidar a sus hijos!
Me obliga a trabajar. Podría desmayarme y morir.
Si llego a morir, la primera sospechosa es mi hermana, ¿sí?
- No bromeo. - A todo esto,
¿estás segura de que no es por salir demasiado?
¿De qué hablas?
Todos hablan de que saliste con Jae Su Park.
¿Estás loca? No salgo con nadie.
Bien, si tú lo dices.
¡No, no puede! Estamos en medio de la clase.
Vamos. Yo sé que puedes.
No es una misión secreta.
Soy un exsoldado coreano y puedo ir donde quiera.
Vamos.
Estamos en medio de la clase.
¡Cierto! ¡Vengo por una estudiante suya!
¡No, señor, no puede hacer eso!
¿Qué pasa?
- ¿Lo conoces? - El papá de mi amiga.
¿Qué amiga?
- Una amiga de mi pueblo. - ¿Por qué te escondes?
Mi amiga huyó de él.
Él me sigue para preguntarme dónde está ella.
In Young Seo.
¿Olvidaste que soy un soldado?
¿Por qué continúa siguiéndome?
Eres la única amiga que tiene Beom Su.
No, ya no.
Si sigue viniendo así, no puedo tener clases.
¡Entonces encuéntralo!
¡Tiene el teléfono apagado!
Si un soldado no puede encontrarlo, ¿cómo podría yo?
Entonces no me dejas opción
más que seguirte.
¡Por favor, Sr. Lee!
Veme en la Torre Águila de mi escuela. ¡Emergencia!
¡Oye! ¡Apúrate! ¡Conduce!
¿Qué demo...?
Bien, detente.
- Gracias. - In Young. Espera.
- ¿Qué? - No puedes irte ahora.
¿Por qué no puedo?
Mi mamá quiere verte. Está esperando por aquí.
¿Qué?
Bebe esto.
De ahora en adelante,
solo tienes que beber jugo orgánico, ¿sí?
Sí.
Mi mamá quiere decir que el jugo orgánico es bueno para ti.
Ella no bebé nada de café porque es malo para la piel.
Escuché tanto de ti. ¿Está bien si te llamo In Young?
Claro.
Eres un poco baja, pero te ves muy saludable.
Una belleza saludable. ¡Eso es aceptable!
Soy una mamá de mente abierta. No te pongas nerviosa.
Vamos, bébelo.
Me gustaría que fuéramos como madre e hija.
Una suegra también es una mamá.
- ¿Estás bien? - Debes tener cuidado.
Incluso un sorbo de agua puede enfermarte.
Yo también era así.
Llámame si hay algo que quieras comer.
Lo compraré para ti.
Y no te preocupes por engordar. Debes comer bien ahora, ¿sí?
Está bien.
Bueno, a mi mamá le encanta comer.
¡Disculpa, hijo! Soy una gourmet.
Ya sabes, soy una gourmet.
Conozco cada buen restaurante para todo tipo de comida.
Tan solo nómbralo y te llevaré ahí.
Lo haré.
- Y esto. - ¿Qué es esto?
Mi mamá lo compró para ti, cariño.
¡Un abrigo de piel!
¿Qué te parece? ¿Te gusta?
Apuesto que se te verá genial.
Lo compré para ti de camino acá.
Tienes que mantenerte abrigada.
Eso es muy importante.
- ¿De acuerdo? - Es tuyo ahora.
Pero no necesito esto.
¡Claro que sí! ¡Úsalo!
- ¡In Young! Llegaste. - ¿Qué estás haciendo?
Es la fecha de entrega para el concurso.
Tengo que enviar esto. ¿Puedes cuidar a los niños?
Claro. Buena suerte.
- Nos vemos después. - Adiós.
- ¡Es tan lindo! - ¡No lo toques!
Debe ser muy costoso.
¿Si lo vendo y le doy el dinero a mamá?
¡Por favor!
Que gane el concurso.
Correo expreso, por favor.
Debe llegar a tiempo.
- No, por favor, señor. - Aun así...
Está bien. No puedo aceptarlo.
Por favor, insisto. Por favor, señor.
Es una mujer con mucha dignidad y cortesía.
Cálmese por un segundo. ¡Primero llamémoslo!
¿Llamarlo? ¡Ya lo escuché por teléfono!
¡Aun así!
No toleraré esto.
Veré al director en persona
¡y le preguntaré por qué fui rechazada!
Por favor, cálmese.
¿Cómo voy a calmarme?
¡Hasta anoche iba a firmar el contrato!
¿Y lo cancelan en la mañana?
¿Están locos?
¿Hola?
- ¡Ahí estás! - Hola, Srta. Ho.
¿Qué pasó?
¿Por qué me rechazó? ¿Es acaso una broma?
No lo sé. Hable con el director.
Debemos irnos ahora, señor.
Gyeong Mi, recibí un llamado del director Park.
¿Qué dijo? ¿Cuál es el problema?
Dijo que esta vez no pasará. Quizá la próxima.
¡Dijo que la escribió pensando en mí!
¿Están todos locos o qué?
Creo que es por los inversores.
Definitivamente algo salió mal.
Todos los proyectos de los que hablamos se están echando para atrás.
¿Qué les pasa a todos? No son solo uno o dos.
¿Vieron mi video sexual o algo así?
¡Pero no filmé ninguno!
Siento que alguien conspira en mi contra.
Será mejor que te disculpes con ella de rodillas.
Si no, me aseguraré de que toques fondo.
¿Por qué? ¿Tienes una idea?
¿Qué pasa?
Hola, tía Bong Sil. ¿Dónde estás?
Estoy afuera ahora.
¿Aquí? Estoy en el mercado Gyeongdong.
¿El mercado Gyeongdong?
¿Dónde exactamente?
Ah, el callejón de las hierbas. Está bien.
- Vamos. - Sí, señor.
- ¿Qué estás haciendo? - Ah, hola.
Está muy sucio aquí, ya que cerró hace tanto.
No creo que el doctor Wow venga hoy.
Bueno, gracias.
¿Vino hasta acá para limpiar la calle?
Así parece.
Entonces, ¿tiene un trabajo de limpieza?
- ¡Tía Bong Sil! - ¡Ah!
¿Qué haces aquí?
El Sr. Kim quiere verte.
- ¿El Sr. Kim? - Sí.
- ¿No contesta? - No.
¿Por qué no contesta su teléfono?
No sé. Le dejé un mensaje. Ya llamará.
Pero ¿cómo conoció la Sra. Go a una estrella tan famosa?
- ¿Qué es esto? - Es un lugar para una tienda en Itaewon.
¿Una tienda?
¿Sopa y arroz?
¿La reconoce?
¿Qué?
¡Alto! ¡Por favor!
Obtuvo un préstamo de $500.000.
Sospecho que Byeong Geun Oh es el prestamista.
Entonces está relacionado con la muerte de Jun Seok Seo.
Ya te lo dije,
así que vete este fin de semana.
- ¡Pero, Seok Chun! - Lo siento.
Seok Chun...
Hacen una linda pareja.
¿Qué? ¡No!
Por cómo te mira,
parece que siente algo por ti.
No te vuelvas a aparecer en frente de él.